A comment by Jay Tuckey
In my experience you won't get any useful compression with raw transcoding - better to try lossy transcoding to something like AV1, with a high quality setting. You should be able to make it basically impossible to tell it was lossy.